Edoardo Volpi Kellermann: “Cảm xúc và công nghệ là trung tâm”

Sinh năm Rồng, Edoardo Volpi Kellermann (mỗi thế kỷ Edoardo Volpi, con trai của Cecilia Kellermann, đến lượt người thừa kế của một vị tướng quan trọng của Napoléon) tự xác định "một anh chàng có đầy đủ các dự án mà đôi khi quản lý để mang lại kết quả".
Nhạc sĩ, nhà soạn nhạc, giảng viên, nhà truyền thông khoa học, chuyên gia Công nghệ thông tin, cũng như chuyên mục của Innovando.News, kể từ năm 2010, anh ấy đã bắt tay vào việc soạn thảo "Dự án Montecristo", một chu kỳ tiểu thuyết bắt nguồn từ một câu chuyện năm 1993.
Tốt nghiệp chuyên ngành piano, anh ấy đã làm việc trong bốn thập kỷ trong lĩnh vực Công nghệ thông tin cả về truyền thông và đa phương tiện (anh ấy chịu trách nhiệm, ngoài những thứ khác, cho CRM của Disney Italia, Borsa Italiana, Cửa hàng Ferrari, Erisko Audinet Sinottica).
Kể từ năm 2014, anh ấy đã dạy nhạc ở trường trung học cơ sở, Bộ Giáo dục, Đại học và Nghiên cứu Khoa học đã nhắc nhở bản thân rằng anh ấy đã giành chiến thắng trong một cuộc thi chỉ hai mươi ba năm trước đó.
Anh ấy hiện đang tận tâm thiết kế các phương pháp tiếp cận mới để đọc và viết, được minh họa bằng tập giới thiệu "Thuộc địa đầu tiên" của câu chuyện nhiều cuốn sách về "Dự án Montecristo".
Nhờ một cuộc phỏng vấn với tác giả từ Livorno, chúng tôi khám phá ra "văn phòng hỗ trợ" của một tác phẩm có quá trình dài và những tác động kỹ thuật hấp dẫn như vậy, đồng thời chúng tôi cố gắng tìm hiểu sâu hơn một số khía cạnh của cốt truyện và cách nó phát triển trong nhiều năm làm việc.

“Dự án Montecristo – Thuộc địa đầu tiên”? Một thế giới sách

Trong một cuộc phỏng vấn trước đây, bạn đã đề cập rằng một ứng dụng thực sự phải được xây dựng để xử lý sự phức tạp của cốt truyện và số lượng ký tự. Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm điều gì đó không?

“Khi tôi bắt đầu viết cuốn tiểu thuyết, tôi đã có ý định 'sắp đặt' các sự kiện của câu chuyện - vốn là một truyện ngắn, 40.000 ký tự - khoảng nửa chừng của câu chuyện, bắt đầu vài năm trước sự kiện chính. Sau đó, cốt truyện hơi lạc lõng, chia thành ba hoặc bốn phần chính và các nhân vật mới và bất ngờ xuất hiện theo đúng nghĩa đen. Ban đầu, tôi sử dụng Pages của Apple, điều này mang lại cho tôi lợi thế chắc chắn là có thể làm việc yên tâm khi đang di chuyển trên iPad và sau đó thấy công việc của mình được đồng bộ hóa trên máy Mac khi tôi về nhà (bây giờ đó là một cách làm việc khá bình thường, nhưng vào năm 2010 thì đó là một tin tốt), cũng như không phải chịu sự kiêu ngạo quá mức của Word. Khi tôi nhận ra rằng tác phẩm đang quá dài và tôi đang 'mất kiểm soát', tôi quyết định giảm độ dài để dừng lại ở phần cuối của câu chuyện gốc, và sau đó tiếp tục câu chuyện trong các tác phẩm tiếp theo. Tôi cũng bắt đầu tìm kiếm phần mềm giúp tôi viết mà không làm mất đi sự mạch lạc và nhịp điệu. Nhưng tôi đã không tìm thấy bất cứ điều gì làm tôi hài lòng."

Tại Castello Pasquini vẻ đẹp rực rỡ của khoa học thuần túy

Làm thế nào mà? Theo như chúng tôi biết, có một số chương trình hỗ trợ viết sáng tạo, chẳng hạn như Scrivener, StoryMill, Manuskript và nhiều chương trình khác.

“Chắc chắn rồi, và tôi đã thử một vài thứ, đặc biệt là StoryMill. Nhưng tất cả chúng đều dựa trên cách viết sáng tạo sách tiêu chuẩn, vì vậy chúng đều phù hợp với tôi.”

Một kỳ quan của một chiếc kính viễn vọng trong một vũ trụ kỳ diệu

Theo nghĩa nào? Điều gì là "không chuẩn", khác thường trong công việc của bạn?

"Các khía cạnh khác nhau. Ví dụ, nó chứa một loại 'Wikipedia' nội bộ về các thuật ngữ khoa học, các trang trong đó phát triển theo tiến trình của cốt truyện và thể hiện một cái nhìn sâu sắc thiết yếu, trước hết là dành cho những người ký tên dưới đây, để định hướng bản thân trong mạng lưới bí ẩn dày đặc diễn ra trong lịch sử và công nghệ của thế giới tương lai được mô tả. Ngay từ đầu, tôi đã tìm kiếm cả cách quản lý 'cấp độ thứ hai' này của cuốn sách và cách làm cho nó có thể sử dụng được mà không ảnh hưởng đến việc đọc tuyến tính. Hơn nữa, mỗi cảnh được đặt trước một 'Glyph', một biểu tượng cung cấp cách giải thích thêm. Cuối cùng, khi tôi tiếp tục công việc, những nhu cầu mới nảy sinh: hình ảnh, âm nhạc, hoạt hình. Trong tương lai, tôi đang nghĩ về khả năng của một tiểu thuyết đồ họa và các công nghệ 'nhập vai' khác mà tôi đang đánh giá”.

Mẫu – Chọn (tăng âm lượng)https://t.co/iUQRRBmQF0
Carlo trằn trọc khó ngủ.
Anh nằm ngửa trên giường, nhìn Dải ngân hà từ từ quay trên trần nhà và lắng nghe đoạn adagio trong bài 'Mùa thu' của Vivaldi. (…) pic.twitter.com/9yUI4nlRbJ

– Evk – Dự án Montecristo (@evkmusic) 7 Tháng Bảy, 2022

Đối với chúng tôi, dường như cuối cùng bạn đang nói về một siêu văn bản với tham vọng đa phương tiện rõ ràng…

“Hoàn toàn đúng, nhưng với các bánh răng bổ sung và dễ sử dụng hơn. Nhưng ngay từ đầu tôi đã phải đối mặt với một thực tế phũ phàng. Ban đầu, tôi nghĩ chỉ phát hành ở định dạng kỹ thuật số, để có thể dễ dàng quản lý các khía cạnh đa phương tiện của dự án và thời lượng của nó. Sau đó, khi nói chuyện với nhiều chuyên gia khác nhau trong lĩnh vực này, trước hết là huyền thoại Fabrizio Venerandi, tôi nhận ra rằng các chuyên gia kỹ thuật số cam kết khẳng định một tiêu chuẩn như ePub3, tiêu chuẩn hoàn hảo cho 'Dự án Montecristo'. Hơn nữa, tôi hiểu rằng 'chỉ kỹ thuật số' là không đủ”. 

LaMDA, Google và đức tính của một… “giáo sư bỏ túi”

Tuyên bố kỳ lạ về phía anh ấy, mà tôi hiểu anh ấy luôn là một người hâm mộ các vấn đề kỹ thuật số.

“Nhưng nó là như vậy. Mặt khác, 'đam mê' không có nghĩa là 'không có tư duy phản biện'; nó nên là cách khác xung quanh. Đối với nhiều người, trải nghiệm sử dụng một cuốn sách vẫn được liên kết với đối tượng vật lý, tờ giấy. Không chỉ để ngửi… mà để có một thứ gì đó hữu hình trong tay bạn, để có trải nghiệm trao đổi với người viết, thông qua việc mua hàng ở hiệu sách, ở mức giới hạn thông qua việc vận chuyển bằng chuyển phát nhanh: trong mọi trường hợp, một thứ gì đó hữu hình sẽ đến với bạn. Hãy thử nghĩ về sự trở lại của vinyl hiện nay, mặc dù sự thua kém rõ ràng về chất lượng của nó so với nhạc số đã được chứng minh. Nhưng chúng ta có muốn trải nghiệm mở nắp, thưởng thức đồ họa, lấy đĩa ra và đặt nó lên đĩa không? Không phải ngẫu nhiên mà một công ty như Apple lại dành nhiều tâm huyết và nguồn lực đến vậy để tạo ra trải nghiệm 'mở hộp' hoặc giải nén hoàn hảo, cảm giác mà người ta có được khi mở hộp một trong các sản phẩm phần cứng của họ. Một cái gì đó vẫn còn thiếu từ kỹ thuật số”.

Ba mục tiêu giải cứu Internet khỏi… chính nó

Chính xác thì sản phẩm biên tập kỹ thuật số còn thiếu điều gì?

“Tích hợp nhiều hơn với trải nghiệm vật lý của thực tế. Chúng tôi không phải là những linh hồn quái gở, chúng tôi thích sờ, ngửi, chà, cầm; không chỉ nhìn và nghe. Tất nhiên, nếu tôi mua những cuốn sách 'vật lý' khác, tôi tưởng tượng rằng vợ tôi chắc chắn sẽ đuổi tôi ra khỏi nhà, vì vậy sách điện tử được chào đón, tôi cũng có thể đọc trên giường vào ban đêm mà không làm phiền cô ấy quá nhiều khi bật đèn ngủ. Và khi tôi đi ra ngoài, tôi có thể mang theo cả một thư viện, đó không phải là một chiến công nhỏ. Môi trường cảm ơn nếu chúng ta tiêu thụ ít giấy hơn một chút. Nhưng, tôi xin nhắc lại, chúng ta là những sinh vật vật chất, chúng ta cần một trải nghiệm giác quan mà không qua trung gian nào nữa kể cả qua màn hình. Chúng tôi có thể sẽ khắc phục vấn đề trong vòng vài năm tới, nhưng hiện tại chúng tôi phải làm cho bằng được”.

Thuật toán của sự ngu ngốc xã hội không phải là kết quả của mạng xã hội

Nó được “sắp xếp” như thế nào?

“Đang chờ đợi các công nghệ tương lai, chẳng hạn như giấy graphene tương tác mà họ đang thử nghiệm tại Sant'Anna ở Pisa và kính thực tế tăng cường được đồn đại của Apple, tôi cố gắng tận dụng tối đa những thứ sẵn có: Web và Mã QR mà tôi đã tạo, ngoài trang web 'giới thiệu' cuốn sách (https://eucear.eu), một trang web bổ sung cho nội dung bổ sung (https://wiki.eucear.eu), có thể truy cập các trang từ phiên bản kỹ thuật số và từ phiên bản giấy của cuốn tiểu thuyết, thông qua các liên kết và/hoặc Mã QR rất đẹp, được tạo xung quanh các ký tự. Đó là một trang web không ngừng phát triển, nơi tôi sẽ dần dần thêm nhiều nội dung hơn (tiếc là tôi không có nhóm, hiện tại tôi đang làm việc đó một mình) để những người mua sách luôn có thể làm phong phú thêm trải nghiệm sử dụng của họ. Tôi cũng đang nghĩ về việc làm cho mọi thứ trở nên tương tác hơn, theo nghĩa mở ra một kiểu cộng tác giữa người viết và độc giả, thông qua các hình thức đối thoại và, tại sao không, gợi ý cho diễn biến của câu chuyện. Trong tương lai, tôi cũng muốn tạo một trang web thứ ba, trang web thực sự của phòng thí nghiệm EuCeAR, từ viết tắt của Trung tâm Nghiên cứu Cao cấp Châu Âu 'của tôi'). Tôi đang nghĩ về điều đó, nhưng không phải chuyện đùa khi tưởng tượng một trang web sẽ như thế nào vào năm 2075… thực sự, một 'không gian mạng', với điều kiện là Mạng sẽ là một thứ hoàn toàn khác so với bây giờ. Tôi sẵn sàng hợp tác sáng tạo, nếu có ai thích dự án."

Đó là nhận thức kỳ lạ về kỹ thuật số khi không có bí quyết

'Saga' cho phép bạn làm được gì hơn các phần mềm truyền thống khác?

“Về cơ bản, mọi thứ mà các ứng dụng tương tự khác làm được: quản lý các cảnh riêng lẻ, ghi lại các phiên bản khác nhau và sự phát triển của chúng theo thời gian; tổ chức các cảnh thành chương, sách, bộ sách; đối với mỗi cảnh, sau đó tôi kết nối các nhân vật, địa điểm, dòng thời gian. Ngoài ra, nó cho phép tôi quản lý các yếu tố văn bản khác được kết nối với các cảnh riêng lẻ, chẳng hạn như các mục của 'Wikipedia' nội bộ, đồng thời kiểm soát sự gắn kết và tiến triển của chúng cùng với cốt truyện. Một chức năng quan trọng khác là quản lý các yếu tố đồ họa: ngoài những hình ảnh có trong sách, cũng được tạo ra bởi Fabio Porfidia tài năng, mỗi cảnh, như đã đề cập, có một hình tượng và một hoặc nhiều Mã QR được kết nối, tùy thuộc vào các mục tương đối của 'Wiki' nội bộ. Tôi cũng đã tạo liên kết với các chương và cảnh riêng lẻ của ePub (sách điện tử), được tạo thành từ một loạt tệp .xhtml và dần dần tôi cũng đang học cách quản lý mã trực tiếp từ bên trong Saga; Bước tiếp theo là thực hiện tương tự đối với mã Markdown, một ngôn ngữ nâng cao để quản lý văn bản, nhằm cải thiện quy trình làm việc với nhà xuất bản. Nhưng trên hết, là một giải pháp do tôi tạo ra và tôi có toàn quyền kiểm soát, nó cho phép tôi liên tục điều chỉnh nó theo các nhu cầu phát sinh theo thời gian. Khi tôi phát triển các trang web và nội dung bổ sung, tôi chắc chắn sẽ nhận được các ý tưởng khác (hoặc chúng sẽ được đề xuất bởi độc giả), làm tăng mức độ phức tạp của dự án, nhưng vẫn duy trì sự gắn kết bên trong nhờ sử dụng Saga. Đó không chỉ là một cách để quản lý văn bản tốt hơn, mà còn là một quá trình: nó còn giúp tôi có một đầu ra rõ ràng hơn, một văn bản mà độ phức tạp cực độ của cốt truyện được bù đắp hoàn hảo bằng sự trôi chảy và đơn giản của cách đọc”.

Hương vị - Lỗihttps://t.co/VIo8O386Mz
(…) - Chúng ta sắp đến nơi rồi. – Ngoài việc quản lý cái bẫy của mình, Jin còn là một trong những người chịu trách nhiệm tuân thủ quy trình, sẵn sàng can thiệp khi có vấn đề. Hai thao tác, một thao tác phức tạp hơn thao tác kia (…) pic.twitter.com/qs8juwLSac

– Evk – Dự án Montecristo (@evkmusic) 9 Tháng Bảy, 2022

Saga có phải là phần mềm duy nhất bạn sử dụng không?

“Tôi cũng đã sử dụng BBEdit từ BareBones Software, một trình soạn thảo văn bản rất mạnh mẽ để quản lý mã ePub. Ngoài ra, tôi phải tạo một bản đồ khái niệm về cốt truyện và 'Wikipedia' và để làm điều này, tôi đã sử dụng OmniGraffle của OmniGroup. Bản đồ, hiển thị ở định dạng 'không tiết lộ nội dung' trên trang này của trang web của tôi, cũng như theo dõi sự phát triển của cốt truyện chính và cốt truyện phụ, hiển thị tất cả các liên kết giữa các cảnh và các mục tương đối của 'Wiki' nội bộ, mà tôi gọi là 'tài liệu tham khảo'. Ở bên trái của mỗi phần tử có một số xác định nó trong Saga, như một cảnh hoặc như một tài liệu tham khảo”.

Cuộc đua không gian? Bồi thường công bằng cho những người bùng nổ trẻ em

Bạn từ lâu đã được biết đến trong thế giới giả tưởng của Ý với tư cách là một nhạc sĩ và trên hết là người đam mê John Ronald Reuel Tolkien, truyền cảm hứng để bạn sáng tác cả một album. Ông được coi là cha đẻ của thể loại giả tưởng hiện đại và theo những gì chúng tôi biết, nhà văn người Anh không đặc biệt thích công nghệ. Làm thế nào để bạn dung hòa hai khía cạnh này, bạn là người đặc biệt quan tâm đến nó và những người đang sử dụng nó đầy đủ cho “Dự án Montecristo”?

“Ở đây chúng ta có nguy cơ kéo dài gấp đôi thời lượng của cuộc phỏng vấn này, vì vậy tôi sẽ nói ngắn gọn, đồng thời cố gắng không đơn giản hóa. Trước hết, Tolkien thực sự đã ảnh hưởng sâu sắc đến thể loại giả tưởng, nhưng trên hết, ông là một nhà ngữ văn học và là người tạo ra ngôn ngữ và thế giới: Tôi coi ông là nhà văn viết sử thi, một kiểu Homer của thế kỷ XNUMX, và là một trong những tác giả quan trọng nhất của trí tưởng tượng hiện đại. Thứ hai, Tolkien chỉ trích việc sử dụng công nghệ một cách thiếu suy nghĩ, nhưng hãy nhớ rằng ông là một nhà nghiên cứu: ông đã giảng dạy trong nhiều thập kỷ tại Đại học Oxford, ông biết rất rõ và biết cách áp dụng phương pháp khoa học. Ông không coi thường khoa học chút nào, ngược lại, ông đã đưa ra một tầm nhìn đặc biệt sống động về nó trong sự hiểu biết sâu sắc về tự nhiên, chẳng hạn như các Yêu tinh ở Trung Địa, có khả năng 'thuyết phục' cây cối phát triển theo ý muốn của chúng, để tạo ra các vật thể như Nhẫn quyền lực hay Silmarils; và anh ấy gọi khả năng đó là nghệ thuật, không phải phép thuật. Mặt khác, Ngài Arthur Charles Clarke đã từng viết rằng "bất kỳ công nghệ đủ tiên tiến nào cũng không thể phân biệt được với ma thuật" và tôi hoàn toàn đồng ý với nhận định này. Phải nói rằng, có rất nhiều Tolkien trong cuốn sách của tôi, bắt đầu với sự chú ý hơi ám ảnh đến từng chi tiết và sự gắn kết bên trong của thế giới tương lai mà tôi mô tả. Tôi tin rằng anh ấy cũng sẽ đánh giá cao việc sử dụng máy tính để viết, anh ấy là người khá bừa bộn (như tôi). Tất nhiên, tôi không muốn so sánh mình với một người khổng lồ của văn học dưới bất kỳ hình thức nào”.

Những "thực tế đen tối" đầy bí ẩn (mới) về vũ trụ

Hãy để chúng tôi trở lại cốt truyện của cuốn tiểu thuyết của mình. Đây được gọi là khoa học viễn tưởng "Hard", tức là công nghệ cao. Không phải khía cạnh này, sự phức tạp của cốt truyện và việc bổ sung 'Wiki' nội bộ, các nét tượng hình và các yếu tố tương tác và đa phương tiện ít nhiều khác khiến cho việc đọc cuối cùng trở nên khó khăn và mệt mỏi hơn?

“Những gì tôi hy vọng đạt được, và may mắn thay, các đánh giá được đưa ra cho đến nay đã xác nhận điều đó với tôi, hoàn toàn ngược lại. Một cách đọc mượt mà, nhanh nhẹn, bất chấp sự giao thoa giữa cốt truyện và nhân vật và bất chấp khả năng đào sâu và khám phá thêm. Mặt khác, độc giả hiện đại cũng thường là người hâm mộ điện ảnh và phim truyền hình dài tập, đó là lý do tại sao họ đã quen với phong cách kể chuyện mà tôi dám định nghĩa là 'đa âm'. Nhưng đừng quên những tấm gương lừng lẫy trong văn học 'cao cấp', chẳng hạn như Italo Calvino hay Jorge Luis Borges… chẳng có gì mới cả, tôi dựa vào đôi vai rộng hơn mình nhiều”.

Ngày khuyến mãi cuối cùng: 21 lần nếm thử cho bạn trên trang đồng âm.https://t.co/iWCoQ084ND
Mời các bạn thưởng thức và chia sẻ. pic.twitter.com/qlc02BzB4x

– Evk – Dự án Montecristo (@evkmusic) 30 Tháng Sáu, 2022

Thế giới được mô tả trong cuốn tiểu thuyết của bạn khác với thế giới hiện tại nhưng đồng thời nó là một sự phát triển của nó, và từ hôm nay, nó thừa hưởng cả hai vấn đề, chẳng hạn như các hiện tượng bạo lực liên quan đến biến đổi khí hậu và các công nghệ vẫn còn ở giai đoạn sơ khai, chẳng hạn như điện toán lượng tử và Trí tuệ nhân tạo. Đây là những liên kết rõ ràng nhất giữa hai thế giới: còn có những liên kết ẩn giấu nào nữa không?

"Chắc chắn đúng. Trước hết, tôi có thể nói rằng tôi đã lường trước được một số vấn đề mà vào năm 2010 (và thậm chí còn hơn thế nữa vào năm 1993) mới chỉ là phôi thai, chẳng hạn như sự truyền bá tư tưởng chống lại khoa học, thật không may. Nhưng điều này không nên xuất hiện như một loại khả năng ma thuật, xét cho cùng thì nhà văn chẳng là gì ngoài một chiếc ăng-ten thu tín hiệu xã hội và tôi 'ám ảnh' Internet ở mọi khía cạnh kể từ những năm đầu tiên nó lan rộng ở Ý, cả vì niềm vui và vì lý do nghề nghiệp. Mối quan hệ giữa con người với khoa học và công nghệ luôn cuốn hút và hấp dẫn tôi, cả ở khía cạnh tích cực và sáng tạo hơn cũng như ở khía cạnh có hại và có hại hơn; Đôi khi tôi ngạc nhiên vì nhiều người nghĩ rằng họ vẫn đang sống ở những năm 80 của thế kỷ trước. Tất nhiên, không ai mong đợi tất cả mọi người sẽ dự đoán về năm 2075, nhưng ít nhất nhận ra rằng chúng ta đang ở thế kỷ XNUMX… Tôi nghĩ đó là mức tối thiểu. Khoa học và công nghệ không phải là những phần 'tách rời' khỏi thực tế của chúng ta, nếu không, nó giống như chúng ta đang cố sống trong một khu rừng mặc kệ cây cối: sớm muộn gì chúng ta cũng sụp đổ. Không phải tất cả chúng ta đều là mọt sách hay chuyên viên máy tính, không phải tất cả chúng ta đều đam mê vật lý hay công nghệ, nhưng chúng ta vẫn nói về điều gì đó là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của chúng ta và có ảnh hưởng sâu sắc đến chúng, vì vậy hiểu, nhận thông tin, cập nhật là vấn đề sống còn. Đến bây giờ, luận điệu 'thời của tôi chúng ta nhìn nhau, ngày nay chúng ta chỉ nhìn vào điện thoại thông minh' đã đạt đến mức không thể chịu nổi và trên hết là phi thực tế. Quay trở lại 'thời gian' chúng tôi xem TV cả buổi chiều, bỏ qua những thứ khác trong khi đọc báo hoặc sách. Thế kỷ XNUMX, mà nhiều người nhắc đến với sự luyến tiếc vì 'chúng ta giống con người hơn', đã mang đến hai cuộc chiến tranh thế giới, vũ khí hủy diệt hàng loạt, hàng chục triệu người chết và một số nỗ lực diệt chủng thành công nhất trong lịch sử. Từ quan điểm đó, có rất ít thay đổi: mặt khác, ngày nay có những tình bạn chân chính và sâu sắc được sinh ra và phát triển trên Mạng, vì vậy chúng ta hãy dừng lại ở những vị trí bùng nổ... Phải nói rằng, trung tâm câu chuyện của tôi, giống như bất kỳ câu chuyện về lòng tự trọng nào, là các nhân vật. Có cảm xúc của họ, nỗi sợ hãi của họ, hy vọng của họ. Và cuối cùng, đó mới là điều thực sự quan trọng."

“Dự án Montecristo – Thuộc địa đầu tiên”? Một thế giới sách